Un poema: "La otra", de Eugenia Toledo-Keyser ("Arquitectura de ausencias")

"Eres la otra que va conmigo
desde hace algún tiempo.

Eres la guerrera, la fuerte.
Soy la vestal, me refugio en el templo.

Eres la certera, la aventurera.
Soy la intuitiva, la mística.

Tú eres la experiencia.
Yo, tu seguidora.

Tú eres la línea y la vereda.
Yo soy la espiral y la hélice.

Tú eres la poesía.
Yo soy tu traductora.

Tú eres puerta, yo te abro.
Tú eres ventana, yo me reflejo en ti.
Tú eres mapa, yo te descortezo.

Tú eres el perdón.
Yo ando por los bordes.

Eres salomónica, yo soy la culpable.
Tú decides, yo cumplo la sentencia.
Tú posees mi vida, yo no olvido quién soy.

Por ello,
viviremos ambas en un mismo libro
en la cárcel de una biblioteca
(esperando lectores)
porque tú me has incluido.

Desde hace algún tiempo,
yo soy la otra que va contigo."


En 2006, un año antes de que viese publicado en Nicaragua Tiempo de metales y volcanes, la poeta y profesora chilena (nacida en Temuco en 1945) Eugenia Toledo-Keyser tuvo la fortuna de que su primera obra poética quedase recogida en el catálogo de Torremozas, la editorial española dedicada por antonomasia, desde 1982, a la literatura escrita por mujeres. Precisamente el poema "La otra" proviene de aquel admirable libro, titulado Arquitectura de ausencias, donde la autora construye un discurso lírico de la identidad basado en una genuina constatación de lo vivido; de lo perdido y ausente, en efecto, pero también de cuanto perdura o puede llegar a resurgir. Otros poemas de la obra, como "Envoltura", "Último viaje", "Acción del tiempo", "Aquella misma", "Volver" o el propio "Arquitectura de ausencias" resultan al respecto paradigmáticos.

Autora también de un libro sobre la poesía de Fray Luis de León -no en vano es Doctora en Literatura Española del Siglo de Oro por la Universidad de Washington, Seattle, 1981-, y con una amplia labor como ensayista y divulgadora cultural a sus espaldas, Eugenia actualmente reparte su tiempo entre su Araucanía natal y Estados Unidos, donde ha residido por espacio de más de tres décadas.




Eugenia Toledo-Keyser